ܗܲܝܲܪܬܵܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ

ܟܠܚܲܕ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܡܵܨܹܐ ܕܛܵܠܸܒ ܗܲܝܲܪܬܵܐ ܡܬܘܼܚܸܡܬܵܐ (ܡܩܘܼܝܸܨܬܵܐ) ܡܸܢ ܢܘܿܡܝܼܩܵܐ ܕܒܢܵܘܒܵܬܹ̈ܐ ܕܝܼܢܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܨܒܘܼܬܲܝܗܝ (ܩܸܣܲܬܲܝܗܝ) ܦܝܵܫܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܕܪܝܼܫܬܵܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ.

ܐܸܢ ܨܒܘܼܬܵܘܟ݂ܘܿܢ ܒܘܼܫ ܡܥܲܩܕܬܵܐ ܝܠܵܗ̇، ܢܘܿܡܝܼܩܵܐ ܕܒܢܵܘܒܵܬܹ̈ܐ ܒܲܠܟܵܐ ܡܵܨܹܐ ܕܗܲܝܸܪܵܘܟ݂ܘܿܢ ܕܛܵܠܒܝܼܬܘܿܢ ܕܨܒܘܼܬܵܐ ܦܵܝܫܵܐ ܡܥܘܼܪܩܸܠܬܵܐ ܩܵܐ ܚܲܕ ܝܵܘܡܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ. ܐܵܢܝܼ ܒܸܕ ܡܥܲܪܩܸܠܝܼܠܵܗ̇ ܨܒܘܼܬܵܘܟ݂ܘܿܢ ܩܵܐ ܚܲܕ ܣܝܼܩܘܿܡܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܕܡܵܨܝܼܬܘܿܢ ܩܲܒܠܝܼܬܘܿܢ ܡܸܠܟܵܐ ܩܵܢܘܿܢܵܝܵܐ ܝܲܢ ܩܲܝܘܼܡܘܼܬܵܐ ܩܵܢܘܿܢܵܝܬܵܐ. ܡܵܨܝܼܬܘܿܢ ܕܝܵܠܦܝܼܬܘܿܢ ܒܘܼܫ ܙܵܘܕܵܐ ܥܲܠ ܫܵܘܦܲܢ ܐܹܠܸܟܬܪܘܿܢܵܝܵܐ ܕܡܸܠܟܵܐ ܩܵܢܘܿܢܵܝܵܐ (Legal advice webpage).

ܗܲܝܲܪܬܵܐ ܕܩܲܒܠܝܼܬܘܿܢ ܠܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܢܘܿܡܝܼܩܵܐ ܕܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ ܝܼܠܵܗ̇ ܡܬܘܼܚܸܡܬܵܐ. ܚܲܕ ܢܘܿܡܝܼܩܵܐ ܕܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ ܒܲܠܟܵܐ ܡܵܨܹܐ ܕ: 

• ܝܵܗܸܒ݂ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܡܸܠܟܵܐ ܒܘܼܬ ܨܒܘܼܬܵܘܟ݂ܘܿܢ
• ܡܲܦܪܸܡܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܡܘܿܕܝܼ ܒܲܠܟܵܐ ܕܩܲܘܸܡ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ
• ܗܲܝܸܪܵܘܟ݂ܘܿܢ ܕܛܵܠܒܝܼܬܘܿܢ ܕܨܒܘܼܬܵܘܟ݂ܘܿܢ ܦܵܝܫܵܐ ܡܥܘܼܪܩܸܠܬܵܐ ܩܵܐ ܚܲܕ ܝܵܘܡܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܕܡܵܨܝܼܬܘܿܢ ܩܲܒܠܝܼܬܘܿܢ ܡܸܠܟܵܐ ܩܵܢܘܿܢܵܝܵܐ
• ܗܲܡܙܸܡ ܥܲܡ ܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ \ ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܕܝܼܢܵܝܵܐ ܝܲܢ ܥܲܡ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܓܹܝܒܵܘܟ݂ܘܿܢ
• ܗܲܝܸܪܵܘܟ݂ܘܿܢ ܒܡܠܵܝܬܵܐ ܕܐܸܫܛܵܪܵܘܟ݂̈ܘܿܢ ܕܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ ܝܲܢ ܕܦ̮ܘܿܪ̈ܝܼܡܹܐ ܕܛܠܵܒܝܵܬܹ̈ܐ ܐܵܠܨܵܝܹ̈ܐ ܕܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ، ܝܲܢ
• ܗܲܡܙܸܡ ܡ̣ܢ ܓܹܝܒܵܘܟ݂ܘܿܢ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ

ܓܵܘ ܨܒܘܼܝܵܬܹ̈ܐ ܕܐ݇ܣܝܼܪܹܐ ܝܢܵܐ ܒܩܵܢܘܿܢܵܐ ܕܒܲܝܬܘܼܬܵܐ، ܢܘܿܡܝܼܩܹ̈ܐ ܕܒܢܵܘܒܵܬܹ̈ܐ ܒܲܠܟܵܐ ܐܵܦ ܡܵܨܝܼ ܕܗܲܝܸܪܝܼܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܒܫܪܵܝܬܵܐ ܕܩܸܛܪܹ̈ܐ ܐܲܠܨܵܝܹ̈ܐ ܕܩܵܢܘܿܢܹ̈ܐ ܕܒܲܝܬܘܼܬܵܐ – ܩܵܐ ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ ܐܸܢ ܒܲܪ ܙܵܘܓܵܐ \ ܒܲܪܬ ܙܵܘܓܵܐ ܕܕܲܥܒ݂ܵܪ ܕܕܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ ܠܵܐ ܝܢܵܐ ܡܘܼܕܥܸܪܹܗ ܫܲܒ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ ܝܲܢ ܒܸܓܙܵܡܵܐ (ܗܲܕܘܼܕܹܐ) ܝܢܵܐ ܕܒܸܕ ܠܲܒܠܝܼܠܹܗ ܠܚܲܕ ܐܲܬܪܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ.

ܓܵܘ ܚܕܵܐ ܨܒܘܼܬܵܐ ܪܲܫܝܼܥܵܝܬܵܐ ܐܵܢܝܼ ܠܹܐ ܡܵܨܝܼ ܕܥܵܒ݂ܕܝܼ ܩܲܝܘܼܡܘܼܬܵܐ ܩܵܢܘܿܢܵܝܬܵܐ ܩܵܐܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ ܐܸܢ ܐܲܚܬܘܿܢ ܐ݇ܡܝܼܪܹܐ ܝܬܘܿܢ ܕܠܵܐ ܝܬܘܿܢ ܚܲܝܵܒ݂ܹ̈ܐ (ܠܵܐ ܝܬܘܿܢ ܫܡܝܼܛܹܐ ܩܵܢܘܿܢܵܐ) ܘܨܒܘܼܬܵܘܟ݂ܘܿܢ ܦܝܼܫܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܣܕܝܼܪܬܵܐ ܕܦܵܝܫܵܐ ܕܪܝܼܫܬܵܐ ܓܵܘ ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܕܫܡܵܥܬܵܐ ܒܗ̇ܘ ܝܵܘܡܵܐ.

ܚܲܕ ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܕܫܡܵܥܬܵܐ ܟܹܐ ܗܵܘܹܐ ܐܝܼܡܲܢ ܕܣܵܗܵܕܹ̈ܐ ܟܹܐ ܐܵܬܝܼ ܠܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ ܠܗܲܡܙܘܼܡܹܐ ܒܘܼܬ ܡܸܢܕܝܼ ܕܩܘܼܘܸܡܵܐ ܝܠܹܗ ܘܕܲܝܵܢܵܐ ܟܹܐ ܗܲܓܹܐ ܠܗܘܿܢ ܕܘܼܪܵܫܹ̈ܐ ܡܘܼܩܪܸܒ݂ܹܐ ܒܝܲܕ ܬܸܪܘܲܝܗܝ ܢܘܿܡܝܼܩܹ̈ܐ.

ܐܸܢ ܣܢܝܼܩܹܐ ܝܬܘܿܢ ܠܗܲܝܲܪܬܵܐ ܝܲܢ ܒܵܥܝܼܬܘܿܢ ܕܚܲܕ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܗܲܡܙܸܡ ܡ̣ܢ ܓܹܝܒܵܘܟ݂ܘܿܢ ܓܵܘ ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܕܫܡܵܥܬܵܐ، ܓܵܪܲܓ ܕܗܲܡܙܸܡܝܼܬܘܿܢ ܥܲܡ ܚܲܕ ܢܘܿܡܝܼܩܵܐ ܡ̣ܢ Legal Aid NSW ܝܲܢ ܥܲܡ ܚܲܕ ܢܘܿܡܝܼܩܵܐ ܕܟܹܐ ܡܲܩܪܸܒ݂ ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܩܵܢܘܿܢܵܝܵܐ ܡ̣ܢ ܩܲܕ݇ܡ ܣܝܼܩܘܿܡܵܐ ܕܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܕܫܡܵܥܬܵܐ ܕܕܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ. ܡܵܨܝܼܬܘܿܢ ܕܝܵܠܦܝܼܬܘܿܢ ܒܘܼܫ ܙܵܘܕܵܐ ܒܘܼܬ ܐܵܗܵܐ ܡܸܢܕܝܼ ܥܲܠ ܫܲܘܦܲܢ ܐܹܠܸܟܬܪܘܿܢܵܝܵܐ ܕܡܸܠܟܵܐ ܩܵܢܘܿܢܵܝܵܐ (Legal advice webpage).

ܐܲܚܢܲܢ ܐܝܼܬܠܲܢ ܢܘܿܡܝܼܩܹ̈ܐ ܕܒܢܵܘܒܵܬܹ̈ܐ ܓܵܘ ܟܠܲܝܗܝ ܒܵܬܲܝ̈ ܕܝܼܢܵܐ ܡܲܗܲܠܵܝܹ̈ܐ ܓܵܘ ܢܝܘܿ ܣܵܘܬ̣ ܘܵܝܠܣ، ܘܓܵܘ ܟܠܲܝܗܝ ܫܲܘܦܵܢܹ̈ܐ ܕ family law court (ܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ ܕܒܲܝܬܘܼܬܵܐ) ܐܝܼܡܲܢ ܕܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ ܝܬܝܼܒ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܘܓܵܘ ܪܵܒܵܐ ܒܵܬܲܝ̈ ܕܝܼܢܵܐ ܘܡܵܘܬܒ݂ܹ̈ܐ ܕܝܼܢܵܝܹ̈ܐ ܓܵܘ ܟܠܹܗ ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܕܢܝܘܿ ܣܵܘܬ̣ ܘܵܝܠܣ.

ܡܵܨܝܼܬܘܿܢ ܕܨܲܚܨܝܼܬܘܿܢ ܐܸܢ ܗܲܝܲܪܬܵܐ ܡܸܬܩܲܢܝܵܢܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܓܵܘ ܦܢܝܼܬܵܘܟ݂ܘܿܢ ܒܣܲܚܒܲܪܬܵܐ ܠܫܵܘܦܵܐ ܐܹܠܸܟܬܪܘܿܢܵܝܵܐ Help at NSW courts and tribunals webpage (ܫܲܘܦܵܐ ܐܹܠܸܟܬܪܘܿܢܵܝܵܐ ܕܗܲܝܲܪܬܵܐ ܓܵܘ ܒܵܬܲܝ̈ ܕܝܼܢܵܐ ܘܡܵܘܬܒ݂ܹ̈ܐ ܕܝܼܢܵܝܹ̈ܐ ܕܢܝܘܿ ܣܵܘܬ̣ ܘܵܝܠܣ).

ܚܙܵܝܬܵܐ ܕܚܲܕ ܢܘܿܡܝܼܩܵܐ ܕܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ ܘܩܲܒܲܠܬܵܐ ܕܗܲܝܲܪܬܵܐ ܒܗ̇ܘ ܝܵܘܡܵܐ ܝܼܠܵܗ̇ ܡܲܓܵܢܵܝܬܵܐ.

ܐܸܢ ܗܵܠܵܐ ܣܢܝܼܩܹܐ ܝܬܘܿܢ ܘܩܲܒܘܼܠܹܐ ܝܬܘܿܢ ܒܘܼܫ ܙܵܘܕܵܐ ܗܲܝܲܪܬܵܐ، ܐܵܢܲܢܩܵܝܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܕܗܵܘܝܼܬܘܿܢ ܚܫܝܼܚܹܐ ܠܩܲܒܘܼܠܹܐ ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܩܵܢܘܿܢܵܝܵܐ ܘܓܵܪܲܓ ܕܦܵܪܥܝܼܬܘܿܢ ܠܹܗ ܚܲܕ ܣܲܗܡܵܐ ܕܡܲܨܪܵܦܹ̈ܐ ܕܨܒܘܼܬܵܘܟ݂ܘܿܢ.

ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܕܓܵܪܲܓ ܦܵܪܥܝܼܬܘܿܢ ܠܵܗ̇ ܬܠܝܼܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܥܲܠ ܟܡܵܐ ܝܠܹܗ ܕܲܚܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܘܥܲܠ ܡܘܿܕܝ݇ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܐܝܼܬܠܵܘܟ݂ܘܿܢ.

ܓܵܘ ܨܒܘܼܝܵܬܹ̈ܐ ܕܩܵܢܘܿܢܵܐ ܪܲܫܝܼܥܵܝܵܐ، ܠܵܐ ܝܬܘܿܢ ܣܢܝܼܩܹܐ ܕܗܵܘܝܼܬܘܿܢ ܚܫܝܼܚܹ̈ܐ ܠܩܲܒܘܼܠܹܐ ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܩܵܢܘܿܢܵܝܵܐ ܐܸܢ ܢܘܿܡܝܼܩܵܐ ܕܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ ܐܲܚܟ̰ܝܼ ܒܸܝܵܗܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ ܝܠܹܗ ܡܸܠܟܵܐ، ܝܲܢ ܐܸܢ ܐܲܝܵܐ ܝܼܠܵܗ̇ ܡܲܒܝܲܢܬܵܘܟ݂ܘܿܢ ܩܲܕܡܵܝܬܵܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ ܘܦܝܼܫܹܐ ܝܬܘܿܢ ܕܒ݂ܝܼܩܹܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ (ܗܲܒܣܵܐ). ܐܸܢ ܢܘܿܡܝܼܩܵܐ ܕܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ ܒܸܥܒ݂ܵܕܵܐ ܝܠܹܗ ܩܲܝܘܼܡܘܼܬܵܐ ܩܵܢܘܿܢܵܝܬܵܐ ܩܵܐܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ، ܒܸܕ ܣܵܢܩܝܼܬܘܿܢ ܓܵܘܵܢܵܐܝܼܬ ܕܗܵܘܝܼܬܘܿܢ ܚܫܝܼܚܹܐ ܠܩܲܒܘܼܠܹܐ ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܩܵܢܘܿܢܵܝܵܐ.

ܓܵܘ ܨܒܘܼܝܵܬܹ̈ܐ ܕܩܵܢܘܿܢܵܐ ܕܒܲܝܬܘܼܬܵܐ، ܠܵܐ ܝܬܘܿܢ ܣܢܝܼܩܹܐ ܕܗܵܘܝܼܬܘܿܢ ܚܫܝܼܚܹܐ ܠܩܲܒܘܼܠܹܐ ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܩܵܢܘܿܢܵܝܵܐ ܐܸܢ ܦܝܵܫܵܐ ܝܬܘܿܢ ܗܘܼܝܸܪܹܐ ܒܝܲܕ ܚܲܕ ܢܘܿܡܝܼܩܵܐ ܕܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ ܝܲܢ ܩܲܒܘܼܠܹܐ ܝܬܘܿܢ ܗܲܝܲܪܬܵܐ ܡܸܢ ܚܸܠܡܲܬܹ̈ܐ ܕܣܢܵܕܬܵܐ ܫܲܘܬܵܦܵܝܬܵܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ.

ܚܲܕܟܡܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ ܦܲܪܡܵܝܬܵܐ ܕܚܲܫܚܵܬܹ̈ܐ (ܚܲܒܪܵܢܹ̈ܐ) ܩܵܢܘܿܢܵܝܹ̈ܐ ܟܹܐ ܗܵܘܝܵܐ ܥܲܣܩܬܵܐ. ܐܸܢ ܠܸܫܵܢܵܐ ܐܸܢܓܠܸܣܵܝܵܐ ܠܵܐ ܝܠܹܗ ܠܸܫܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ ܩܲܕܡܵܝܵܐ ܝܲܢ ܐܸܢ ܡܲܚܘܼܒܹܐ ܝܬܘܿܢ ܕܝܵܗܒ݂ܝܼܬܘܿܢ ܘܫܵܩܠܝܼܬܘܿܢ ܒܠܸܫܵܢܵܐ ܕܐܘܿܣܠܵܢ (Auslan)، ܒܲܠܟܵܐ ܕܣܵܢܩܝܼܬܘܿܢ ܠܚܲܕ ܬܲܪܓܡܵܢܵܐ ܕܗܲܝܸܪܵܘܟ݂ܘܿܢ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ.

ܪܵܒܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ ܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ ܒܸܕ ܦܵܪܸܥ ܩܵܐ ܚܲܕ ܬܲܪܓܡܵܢܵܐ، ܘܐܵܢܲܢܩܵܝܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܕܡܲܚܒܸܪܝܼܬܘܿܢ ܠܗܘܿܢ ܘܛܵܠܒܝܼܬܘܿܢ ܡܸܢܲܝܗܝ ܕܡܲܪܝܸܙܝܼ ܚܲܕ ܬܲܪܓܡܵܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܟܡܵܐ ܓ̰ܲܠܕܹܐ ܕܡܸܬܡܲܨܝܵܢܬܵܐ ܝܠܵܗ̇.

ܐܸܢ ܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ ܩܛܸܥܠܹܗ ܕܐܝܼܬ ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ ܠܚܲܕ ܬܲܪܓܡܵܢܵܐ، ܒܲܠܟܵܐ ܕܗܵܘܝܵܐ ܐܵܢܲܢܩܵܝܬܵܐ ܕܨܒܘܼܬܵܐ ܦܵܝܫܵܐ ܡܥܘܼܪܩܸܠܬܵܐ ܩܵܐ ܚܲܕ ܣܝܼܩܘܿܡܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ.

ܐܸܢ ܣܢܝܼܩܹܐ ܝܬܘܿܢ ܠܚܲܕ ܬܲܪܓܡܵܢܵܐ ܝܲܢ ܠܚܲܕ ܦܸܨܠܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܕܗܲܝܲܪܬܵܐ ܒܝܵܗܒ݂ܫܩܵܠܵܐ، ܐܸܢ ܒܲܣܡܵܐܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܚܙܹܝܡܘܼܢ ܠܗܘܿܢ ܓܘܼܒܵܝܹ̈ܐ ܥܲܠ ܫܲܘܦܲܢ ܐܹܠܸܟܬܪܘܿܢܵܝܵܐ ܠܡܲܚܒܘܼܪܹܐ ܩܵܐܠܲܢ (Contact us webpage).

ܐܝܼܡܲܢ ܕܒܸܐܬܵܝܵܐ ܝܬܘܿܢ ܠܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ، ܐܵܢܲܢܩܵܝܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܕ:

• ܡܲܝܬܝܼܬܘܿܢ ܥܲܡܵܘܟ݂ܘܿܢ ܟܠܲܝܗܝ ܘܲܪܵܩܹ̈ܐ ܕܐ݇ܣܝܼܪܹܐ ܝܢܵܐ ܒܨܒܘܼܬܵܐ – ܩܵܐ ܨܒܘܼܝܵܬܹ̈ܐ ܕܩܵܢܘܿܢܵܐ ܪܲܫܝܼܥܵܝܵܐ ܐܲܢܹܐ ܒܲܠܟܵܐ ܚܵܒ݂ܫܝܼ ܘܲܪܵܩܹ̈ܐ ܕܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܕܦܘܿܠܝܼܣܹ̈ܐ ܘܣܲܗܕܘܼܝܵܬܹ̈ܐ ܕܚܵܫܚܘܼܬܵܐ ܘܕܕܝܼܠܵܝܵܬܹ̈ܐ ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܵܝܹܐ، ܘܩܵܐ ܨܒܘܼܝܵܬܹ̈ܐ ܕܩܵܢܘܿܢܵܐ ܕܒܲܝܬܘܼܬܵܐ ܐܲܢܹܐ ܒܲܠܟܵܐ ܚܵܒ݂ܫܝܼ ܐܲܨܲܚܝܵܬܹ̈ܐ ܕܦܘܼܩܕܵܢܹ̈ܐ ܘܐܸܫܛܵܪܹ̈ܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ ܕܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ، ܘܩܵܐ ܨܒܘܼܝܵܬܹ̈ܐ ܡܕܝܼܢܵܝܹ̈ܐ ܐܲܢܹܐ ܒܲܠܟܵܐ ܚܵܒ݂ܫܝܼ ܐܲܨܲܚܝܵܬܹ̈ܐ ܕܐܸܓܲܪ̈ܝܵܬܹܐ ܘܡܲܚܒܲܪ̈ܝܵܬܹܐ ܕܬܲܢܒܵܐ ܕܐ݇ܣܝܼܪܹܐ ܝܢܵܐ ܒܨܒܘܼܬܵܘܟ݂ܘܿܢ ܩܵܢܘܿܢܵܝܬܵܐ 
• ܡܵܛܝܼܬܘܿܢ ܠܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ ܝܲܢ ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܕܝܼܢܵܝܵܐ ܚܕܵܐ ܣܵܥܲܬ ܡ̣ܢ ܩܲܕ݇ܡ ܨܒܘܼܬܵܘܟ݂ܘܿܢ – ܣܢܝܼܩܹܐ ܝܬܘܿܢ ܕܣܵܒܪܝܼܬܘܿܢ ܗܲܠ ܕܡܵܨܝܼܬܘܿܢ ܕܚܵܙܝܼܬܘܿܢ ܠܹܗ ܢܘܿܡܝܼܩܵܐ ܕܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ
• ܐܲܟܸܕܝܼܬܘܿܢ ܕܠܲܝܬ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܚܲܕ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܒܟܠܹܗ ܕܗ̇ܘ ܝܵܘܡܵܐ – ܚܲܕܟܡܵܐ ܒܵܬܲܝ̈ ܕܝܼܢܵܐ ܟܹܐ ܣܵܕܪܝܼܠܗܘܿܢ ܟܠܲܝܗܝ ܨܒܘܼܝܵܬܹ̈ܐ ܗܲܪ ܒܚܕܵܐ ܥܸܕܵܢܵܐ، ܘܩܵܐ ܒܘܼܬ ܗܵܕܵܟ݂ ܒܲܠܟܵܐ ܕܣܵܒܪܝܼܬܘܿܢ ܚܲܕܟܡܵܐ ܣܵܥܲܬܹ̈ܐ ܗܲܠ ܕܢܵܘܒܵܘܟ݂ܘܿܢ ܡܵܛܹܐ، ܐܵܢܲܢܩܵܝܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܕܨܲܚܨܝܼܬܘܿܢ ܠܹܗ ܐܵܗܵܐ ܡܸܢܕܝܼ ܥܲܡ ܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ 
• ܡܲܕܥܝܼܬܘܿܢ ܩܵܐ ܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ ܐܸܢ ܣܢܝܼܩܹܐ ܝܬܘܿܢ ܠܚܲܕ ܬܲܪܓܡܵܢܵܐ ܝܲܢ ܠܗܲܝܲܪܬܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ، ܘ
• ܡܲܝܬܝܼܬܘܿܢ ܥܲܡܵܘܟ݂ܘܿܢ ܚܲܕ ܚܲܒ݂ܪܵܐ ܝܲܢ ܗܲܕܵܡܵܐ ܕܒܲܝܬܘܼܬܵܐ ܩܵܐ ܕܣܵܢܕܝܼܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܐܸܢ ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܒܸܒܥܵܝܵܐ ܝܬܘܿܢ.

ܐܸܢ ܐܝܼܬܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܢܹܓܵܪܵܢܘܼܝܵܬܹ̈ܐ ܒܘܼܬ ܫܲܝܢܘܼܬܵܘܟ݂ܘܿܢ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ، ܐܵܢܲܢܩܵܝܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܕܡܲܚܒܸܪܝܼܬܘܿܢ ܩܵܐ ܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ ܡ̣ܢ ܩܲܕ݇ܡ ܣܝܼܩܘܿܡܵܐ ܕܨܒܘܼܬܵܘܟ݂ܘܿܢ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ ܠܗܲܡܙܘܼܡܹܐ ܥܲܡܲܝܗܝ ܒܘܼܬ ܢܸܓܵܪܵܢܘܼܝܵܬܵܘܟ݂̈ܘܿܢ، ܝܲܢ ܗܲܡܙܸܡܘܼܢ ܥܲܡ ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ ܕܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ ܐܝܼܡܲܢ ܕܒܸܥܒ݂ܵܪܵܐ ܝܬܘܿܢ ܠܓܵܘ ܒܸܢܝܵܢܵܐ ܕܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ، ܝܲܢ ܡܲܦܠܸܚܘܼܢ ܠܵܗ̇ ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܕܥܲܠ ܫܲܘܦܲܢ ܐܹܠܸܟܬܪܘܿܢܵܝܵܐ ܠܡܲܚܒܘܼܪܹܐ ܩܵܐܠܲܢ ܠܗܲܡܙܘܼܡܹܐ ܥܲܡܲܢ ܡ̣ܢ ܩܲܕ݇ܡ ܐ݇ܙܵܠܬܵܘܟ݂ܘܿܢ ܠܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ.

ܢܘܿܡܝܼܩܵܐ ܕܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ ܒܲܠܟܵܐ ܠܵܐ ܡܵܨܹܐ ܕܦܵܪܸܩܠܵܗ̇ ܨܒܘܼܬܵܘܟ݂ܘܿܢ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܝܼܬܘܿܢ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ. ܐܸܢ ܨܒܘܼܬܵܘܟ݂ܘܿܢ ܒܘܼܫ ܡܥܲܩܕܬܵܐ ܝܠܵܗ̇، ܢܘܿܡܝܼܩܵܐ ܕܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ ܒܲܠܟܵܐ ܡܵܨܹܐ ܕܗܲܝܸܪܵܘܟ݂ܘܿܢ ܕܛܵܠܒܝܼܬܘܿܢ ܚܕܵܐ ܡܥܲܪܩܲܠܬܵܐ (ܕܨܒܘܼܬܵܐ ܦܵܝܫܵܐ ܫܡܝܼܥܬܵܐ ܚܲܕ ܝܵܘܡܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ) ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܕܗܵܘܝܵܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܦܘܼܪܣܵܐ ܕܩܲܒܠܝܼܬܘܿܢ ܡܸܠܟܵܐ ܩܵܢܘܿܢܵܝܵܐ ܝܲܢ ܩܲܝܘܼܡܘܼܬܵܐ ܩܵܢܘܿܢܵܝܬܵܐ.

ܐܸܢ ܣܢܝܼܩܹܐ ܝܬܘܿܢ ܠܒܘܼܫ ܙܵܘܕܵܐ ܗܲܝܲܪܬܵܐ ܩܵܢܘܿܢܵܝܬܵܐ، ܒܲܠܟܵܐ ܕܢܘܿܡܝܼܩܹ̈ܐ ܕܒܢܵܘܒܵܬܹ̈ܐ ܕ Legal Aid NSW ܗܵܘܝܼ ܡܵܨܝܵܢܹ̈ܐ ܕܐ݇ܙܠ݇ܝܼ ܠܩܵܕ݇ܡܵܐ ܒܗܲܝܲܪܬܵܘܟ݂ܘܿܢ ܝܲܢ ܕܗܲܝܸܪܝܼܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܕܛܵܠܒܝܼܬܘܿܢ ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܩܵܢܘܿܢܵܝܵܐ ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܕܡܵܨܝܼܬܘܿܢ ܕܡܲܦܠܸܚܝܼܬܘܿܢ ܚܲܕ ܢܘܿܡܝܼܩܵܐ ܩܵܐ ܕܡܲܪܚܸܛܠܵܗ̇ ܨܒܘܼܬܵܘܟ݂ܘܿܢ. ܡܵܨܝܼܬܘܿܢ ܕܩܵܪܝܼܬܘܿܢ ܒܘܼܫ ܙܵܘܕܵܐ ܒܘܼܬ ܐܵܗܵܐ ܡܸܢܕܝܼ ܥܲܠ ܫܲܘܦܲܢ ܐܹܠܸܟܬܪܘܿܢܵܝܵܐ ܩܵܐ ܛܠܵܒܬܵܐ ܕܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܩܵܢܘܿܢܵܝܵܐ (Apply for legal aid webpage). ܐܵܦ ܒܲܠܟܵܐ ܗܵܘܲܚ ܡܵܨܝܵܢܹ̈ܐ ܕܫܲܕܪܲܚ ܠܵܘܟܼܘܿܢ ܠܚܸܠܡܲܬܹ̈ܐ ܐ݉ܚܹܪ݉ܢܹ̈ܐ ܕܡܵܨܝܼ ܗܲܝܸܪܝܼ ܠܵܘܟܼܘܿܢ.

ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܫܸܪ̈ܫܵܝܹܐ ܘܒܢܲܝ̈ ܓܵܙܲܪ̈ܝܵܬܹܐ ܕܬܘܼܪܸܥܬܵܐ ܕܬܘܿܪܸܣ ܡܵܨܝܼ ܕܩܲܒܠܝܼ ܗܲܝܲܪܬܵܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ ܡ̣ܢ ܢܘܿܡܝܼܩܹ̈ܐ ܕܒܢܵܘܒܵܬܹ̈ܐ ܕ Legal Aid NSW ܝܲܢ ܡ̣ܢ ܢܘܿܡܝܼܩܹ̈ܐ ܕ Aboriginal Legal Service (NSW/ACT).

ܐܸܢ ܐܲܚܬܘܿܢ ܝܼܬܘܿܢ ܒܥܘܼܡܪܵܐ ܕܠܬܲܚܬ ܡ̣ܢ 18 ܫܸܢܹ̈ܐ ܘܣܢܝܼܩܹܐ ܝܬܘܿܢ ܠܗܲܝܲܪܬܵܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ، ܡܲܚܒܸܪܘܼܢ ܩܵܐ ܚܘܼܛܵܐ ܫܲܚܝܼܢܵܐ ܕܥܠܲܝܡܘܼܬܵܐ (Youth Hotline) ܥܲܠ ܡܸܢܝܵܢܵܐ 1800 10 18 10.

ܐܵܗܵܐ ܚܘܼܛܵܐ ܫܲܚܝܼܢܵܐ ܦܬܝܼܚܵܐ ܝܠܹܗ ܡ̣ܢ ܣܵܥܲܬ 9 ܒܩܲܝܕܲܡܬܵܐ ܗܲܠ ܦܲܠܓܵܐ ܕܠܲܝܠܹܐ ܒܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ ܕܦܘܼܠܚܵܢܵܐ، ܘܟܹܐ ܡܲܩܪܸܒ݂ ܚܕܵܐ ܚܸܠܡܲܬ ܕ 24 ܣܵܥܲܬܹ̈ܐ ܡܸܢ ܣܵܥܲܬ 9 ܒܩܲܝܕܲܡܬܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܕܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܗܲܠ ܦܲܠܓܵܐ ܕܠܲܝܠܹܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܕܚܲܕܒܫܲܒܵܐ ܘܐܵܦ ܒܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ ܕܒܸܛܠܵܢܹ̈ܐ ܪ̈ܘܼܫܡܵܝܹܐ.

Women's Domestic Violence Court Advocacy Services  (ܚܸܠܡܲܬܹ̈ܐ ܕܣܢܹܐܓ݂ܪܘܼܬܵܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ ܩܵܐ ܢܸܫܹ̈ܐ ܥܘܼܓ̰ܸܙܹܐ ܒܥܢܵܦܵܐ ܒܲܝܬܵܝܵܐ) ܟܹܐ ܗܲܝܸܪܝܼ ܩܵܐ ܢܸܫܹ̈ܐ ܘܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܕܢܲܣܘܼܝܹܐ ܝܢܵܐ ܥܢܵܦܵܐ ܒܲܝܬܵܝܵܐ ܓܵܘ ܪܵܒܵܐ ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܝ̈ ܕܝܼܢܵܐ ܡܲܗܲܠܵܝܹ̈ܐ ܓܵܘ ܟܠܹܗ ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܕܢܝܘܿ ܣܵܘܬ̣ ܘܵܝܠܣ.

ܦܲܠܵܚܹ̈ܐ ܕܡܲܩܪܲܒ݂ܬܵܐ ܕܣܢܵܕܬܵܐ ܩܵܐ ܢܸܫܹ̈ܐ ܘܐܵܦ ܩܵܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܡ̣ܢ Family Advocacy and Support Services (ܚܸܠܡܲܬܹ̈ܐ ܕܣܢܹܐܓ݂ܪܘܼܬܵܐ ܘܕܣܢܵܕܬܵܐ ܕܒܲܝܬܘܼܬܵܐ) ܗܕܝܼܪܹܐ ܝܢܵܐ ܕܗܲܝܸܪܝܼ ܩܵܐ ܒܲܝܬܘܼܝܵܬܹ̈ܐ ܕܦܝܼܫܹܐ ܝܢܵܐ ܥܘܼܓ̰ܸܙܹܐ ܒܝܲܕ ܥܢܵܦܵܐ ܒܲܝܬܵܝܵܐ ܓܵܘ ܒܵܬܲܝ̈ ܕܝܼܢܵܐ ܕܒܲܝܬܘܼܬܵܐ.

ܦܲܠܵܚܹ̈ܐ ܕܥܠܲܝܡܘܼܬܵܐ ܡ̣ܢ ܛܲܟ݂ܣܵܐ ܕܗܲܝܲܪܬܵܐ ܕܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ (Children's Court Assistance Scheme) ܟܹܐ ܗܲܝܸܪܝܼ ܩܵܐ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܥܠܲܝܡܹ̈ܐ ܐܝܼܡܲܢ ܕܦܝܼܫܹܐ ܝܢܵܐ ܕܝܼܢܹ̈ܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ ܕܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ.