Assistenza in tribunale

Chiunque può rivolgersi a un avvocato d’ufficio per ricevere una limitata assistenza il giorno in cui è fissata la propria causa in tribunale.

Se la vostra causa risultasse più complicata, l’avvocato d’ufficio potrebbe essere in grado di aiutarvi nella richiesta di un rinvio, in modo da posticipare la data della causa e consentirvi di procurarvi una consulenza o una rappresentanza legale. Maggiori informazioni sono disponibili sulla nostra pagina Web “Consulenza legale” (Legal advice).

L’aiuto che un avvocato d’ufficio può assicurarvi ha dei limiti. Un avvocato d’ufficio potrebbe essere in grado di:

• fornirvi un parere sulla vostra causa
• spiegare cosa potrebbe accadere in tribunale
• aiutarvi a chiedere un rinvio della causa a una data successiva, per concedervi il tempo di ottenere una consulenza legale
• parlare con la corte/il tribunale o altre parti a vostro nome
• aiutarvi riguardo ai documenti del tribunale o domande urgenti alla corte, oppure
• parlare per vostro conto in tribunale.

Nelle questioni di diritto di famiglia, gli avvocati d’ufficio potrebbero anche essere in grado di aiutarvi in merito a problemi di diritto di famiglia urgenti, ad esempio se l’ex partner non avesse riportato a casa vostra i vostri figli o stesse minacciando di portarli all’estero.

In materia penale, non possono rappresentarvi in tribunale se vi siete dichiarati non colpevoli e l’udienza che vi riguarda è fissata per quello stesso giorno.

L’udienza è la fase in cui i testimoni si presentano in tribunale per parlare di quanto è accaduto e il magistrato o il giudice valutano le argomentazioni di entrambi gli avvocati.

Se vi serve aiuto o volete che qualcuno parli per vostro conto in un’udienza, dovete rivolgervi a un avvocato di Legal Aid NSW o a un avvocato che svolge funzioni di gratuito patrocinio molto prima della data dell’udienza. Maggiori informazioni al riguardo sono disponibili sulla nostra pagina Web “Consulenza legale” (Legal advice).

Sono presenti nostri avvocati d’ufficio in tutti i tribunali locali nel NSW, tutte le sedi di tribunali di diritto di famiglia dove opera la corte e in molti altri organi giudicanti della giustizia ordinaria e amministrativa in tutto il NSW.

Per verificare se sia disponibile l’assistenza nella vostra sede, consultate la nostra pagina Web “Assistenza presso tribunali ordinari e amministrativi del NSW”.

Il ricorso a un avvocato d’ufficio e l’aiuto fornito nella giornata stessa sono gratuiti.

Per l’eventuale prosecuzione dell’assistenza, è necessario che abbiate diritto al gratuito patrocinio e dovrete pagare un contributo per le spese della vostra causa.

L’importo da pagare dipende dal vostro reddito e beni patrimoniali.

In materia penale, non occorre essere in possesso dei requisiti per avvalervi del gratuito patrocinio se l’avvocato d’ufficio sta solo fornendovi un parere o se si tratta della vostra prima comparsa e siete in stato di arresto. Se l’avvocato d’ufficio vi sta rappresentando in tribunale, generalmente dovrete possedere i requisiti per avvalervi del gratuito patrocinio.

Nelle questioni di diritto di famiglia non occorre essere avere diritto al gratuito patrocinio per ricevere l’assistenza di un avvocato d’ufficio o dai servizi di sostegno sociale presso il tribunale.

A volte è difficile capire i termini legali. Se l’inglese non è la vostra madrelingua o se preferite comunicare in Auslan, forse potrebbe interessarvi l’assistenza di un interprete in tribunale.

In molti casi il costo dell’interprete sarà a carico del tribunale, che voi dovrete però informare al più presto possibile perché ne organizzi la presenza.

Se il tribunale decide che occorre un interprete, potrebbe essere necessario rinviare la questione a una data successiva.

Se, per contattarci, vi occorre un interprete o altra assistenza per comunicare, consultate le opzioni nella nostra pagina Web “Contatti” (Contact us).

Al momento di presentarvi in tribunale, è opportuno:

• raccogliere e portare con voi tutta la documentazione in vostro possesso riguardante la vostra pratica: in materia penale, potrebbe trattarsi di schede informative della polizia e certificati di buona condotta; nelle questioni di diritto di famiglia potrebbe comprendere copie di eventuali provvedimenti o altri documenti del tribunale; nelle cause civili, potrebbe includere copie di eventuali lettere o notifiche di sanzioni pertinenti alla questione legale
• presentarvi presso la corte o il tribunale un’ora prima della discussione della vostra causa; è possibile che, per vedere l’avvocato d’ufficio, sia necessario attendere
• fare in modo di avere libera l’intera giornata: alcuni tribunali fissano tutte le cause alla stessa ora, per cui è possibile che dobbiate attendere qualche ora prima che la corte si occupi della vostra causa; è opportuno verificare questo particolare presso il tribunale
• informare il tribunale se vi occorre un interprete o altra assistenza
• portare un amico o un familiare come sostegno, se lo desiderate.

Se nutrite preoccupazioni riguardo alla vostra sicurezza in tribunale, è opportuno: informarne il tribunale stesso prima della data fissata; parlare con il servizio di sicurezza quando entrate nell’edificio del tribunale; in alternativa, servitevi dei dati riportati nella nostra pagina Web “Contatti” (Contact us) e parlatene con noi prima di recarvi in tribunale.

È possibile che l’avvocato d’ufficio non sia in grado di concludere la causa il giorno della vostra comparsa in tribunale. Se la vostra causa risultasse più complicata, l’avvocato d’ufficio potrebbe essere in grado di aiutarvi nella richiesta di un aggiornamento (rinvio della questione a una data successiva), per accordarvi l’opportunità di procurarvi una consulenza o una rappresentanza legale.

Se vi occorre ulteriore assistenza legale, gli avvocati d’ufficio di Legal Aid NSW potrebbero essere in grado di proseguire nella loro assistenza o di aiutarvi a presentare la domanda di gratuito patrocinio, in modo che la vostra causa sia affidata a un avvocato. Potete trovare maggiori informazioni nella nostra pagina Web “Chiedi il gratuito patrocinio” (Apply for legal aid). È possibile che siamo in grado di segnalarvi ad altri servizi eventualmente utili.

Le persone di origine aborigena e gli isolani dello Stretto di Torres hanno la facoltà di ottenere assistenza in tribunale da parte di avvocati d’ufficio di Legal Aid NSW, oppure di avvocati del Servizio legale aborigeno (Aboriginal Legal Service (NSW/ACT)).

Se non avete ancora compiuto 18 anni e vi occorre assistenza in tribunale, contattate la Youth Hotline (Linea diretta per la gioventù) al numero 1800 10 18 10.

La linea diretta è in funzione dalla 9 del mattino a mezzanotte durante i giorni feriali; da venerdì alle 9 del mattino fino a domenica a mezzanotte e nelle giornate festive il servizio è attivo su 24 ore.

I Servizi di difesa in tribunale di donne vittime di violenza domestica (Women's Domestic Violence Court Advocacy Services) prestano assistenza alle donne e ai minori che subiscono violenza domestica in molti tribunali locali in varie parti del NSW.

Presso i Servizi di difesa e sostegno alla famiglia (Family Advocacy and Support Services) sono disponibili operatori di sostegno sia per le donne che per gli uomini, con l’intento di assistere le famiglie colpite dalla violenza domestica nei tribunali di diritto della famiglia.

Operatori esperti per la gioventù del Progetto di assistenza in tribunale dei minori forniscono assistenza ai giovani che compaiono nei tribunali per i minorenni.