法庭上的帮助

任何人都可以在案件开庭当天向当值律师寻求有限的帮助。

如果您的案件比较复杂，当值律师可能会帮助您请求延期开庭。从而将您的案件推迟到日后审理，以便您可以获得法律建议或代理。您可以在我们的“法律建议”网页上了解更多信息。

当值律师能为您做的事情是有限的。当值律师可以：

• 就您的案件给您提供建议
• 说明法庭上可能发生的事情
• 帮您请求延期，从而将您的案件推迟审理，以便您有时间获得法律建议
• 代表您与法院/特别法庭或其他方交谈
• 帮助您处理法庭文件或紧急法庭申请，或者
• 在法庭上替您发声。

在家事法案件中，当值律师可以帮助您处理紧急的家事法问题，比如您的前任没有将您的孩子送回，或者威胁要将孩子带到海外。

在刑事案件中，如果您不认罪并且您的案件被列入当天的听证会名单，他们就不能代表您出庭。

在听证会上，证人出庭讲述发生的事情，地方法官或法官考虑双方律师的辩论。

如果您需要得到帮助或希望有人在听证会上替您发声，请在听证会日期之前尽早与 Legal Aid NSW 的律师或擅于法律援助工作的律师沟通。您可以在我们的“法律建议”网页上了解更多相关信息。

我们在新南威尔士州的所有地方法院、所有 家事法庭所在地（家事法院开庭时）以及新南威尔士州许多其他法庭和特别法庭都有当值律师。

您可以在“在新南威尔士州法院和特别法庭提供帮助”网页上查看您所在地是否提供这种帮助。

开庭当天会见当值律师并接受帮助是免费的。

如果继续寻求帮助，您需要具备获得法律援助的资格，还应支付案件费用。

您应支付的金额取决于您的收入和您拥有的资产。

在刑法案件中，如果当值律师只为您提供建议，或者这是您第一次出庭并且您已被拘留，则您无需具备获得法律援助的资格。如果当值律师在法庭上代表您，您通常需要具备获得法律援助的资格。

在家事法案件中，您无需具备获得法律援助的资格，就可以从当值律师或法庭的社会支持服务处获得帮助。

法律用语有时很难理解。如果英语不是您的母语，或者您更喜欢用澳大利亚手语交流，您可能需要一名翻译人员在法庭上为您提供帮助。

在许多案件中，法院会支付翻译人员的费用，您应尽快联系他们安排一名翻译人员。

如果法院决定需要翻译人员，则可能有必要将案件推迟到日后审理。

如果您在与我们联系时需要翻译人员或其他沟通帮助，请查看“联系我们”网页上的选项。

出庭时，您应：

• 收集并携带与您的案件有关的所有文件：在刑事案件中，可能包括警方情况说明书和品德证明；在家事法案件中，可能包括任何命令和其他法庭文件的副本；在民事案件中，可能包括与您的法律案件有关的任何信件或处罚通知的副本
• 在您的案件开庭前一小时到达法院或特别法庭——您可能需要等候会见当值律师
• 确保您有一整天的空闲时间，因为有些法院会同时列出当天所有案件，您可能需要等待几个小时才能轮到法院审理您的案件，您应该与法院核实这一点
• 如果您需要翻译人员或其他协助，请告知法院，并且
• 如果您愿意，可以带上一位朋友或家人。

如果您担心自己在法庭上的安全，请在开庭日期之前与法庭联系，讨论您的顾虑，在您进入法庭大楼时与保安人员沟通，或者在出庭之前通过“联系我们”网页上的详细信息与我们沟通。

当值律师可能无法在您出庭当天将您的案件处理完毕。如果您的案件比较复杂，当值律师可能会帮助您请求延期开庭（将您的案件推迟到日后审理），以便您有机会获得法律建议或代理。

如果您需要更多法律帮助，Legal Aid NSW 的当值律师可能会继续协助或帮助您申请法律援助，让其他律师来处理您的案件。您可以在我们的“申请法律援助”网页上了解更多信息。我们也可以向您推介其他可以提供帮助的服务。

原住民或托雷斯海峡岛民可以从 Legal Aid NSW 的当值律师或原住民法律服务处（新南威尔士州/首领地）的律师那里获得法庭上的帮助。

如果您在法庭上需要帮助且未满 18 周岁，请致电青少年热线 1800 10 18 10。

热线服务时间为工作日上午 9 点至午夜 12 点，并在周五上午 9 点至周日午夜 12 点之间 24 小时提供服务，公众节假日也提供 24 小时服务。

女性家庭暴力法院辩护服务 (Women's Domestic Violence Court Advocacy Services)可在新南威尔士州的许多地方法院为遭受家庭暴力的妇女和儿童提供帮助。

家庭宣传和支持服务 (Family Advocacy and Support Services)的工作人员可以为男性和女性提供支持，并在家事法庭上为受家庭暴力影响的家庭提供帮助。

少年法庭援助计划的青年工作人员可在少年法庭上为出庭的青少年提供帮助。